ഇംഗ്ലീഷ് – മലയാളം

Home truth – അപ്രിയസത്യം

Hooch tragedy – വ്യാജമദ്യദുരന്തം

Highway man – പിടിച്ചുപറിക്കാരന്‍ 

Poetic Trinity – കവിത്രയം

Wash dirty linen in public – വിഴുപ്പലക്കുക

Still water runs deep –മിണ്ടാപ്പൂച്ച കലം ഉടയ്ക്കും

Spare the rod and spoil the child – ചെല്ലം പെരുത്താല്‍ ചിതലരിക്കും

One who is driven to the wall – ഗതികെട്ടവന്‍

To leave no stone unturned – സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക

Left-handed compliment – വിപരീതാര്‍ത്ഥ പ്രശംസ

Living death – ചത്തതിനൊക്കുമേ ജീവിച്ചിരിക്കിലും

Dereliction of duty – കൃത്യവിലോപം

A matter of opinion – തര്‍ക്ക വിഷയം

Bread and butter – ഉപ്പും ചോറും

Bandy something about – കിംവദന്തി